INITIALEMENT, la notion de placebo n’est attachée à rien de médical mais elle est apparue dans un contexte religieux, d’un défaut de traduction de l’hébreu au latin par Saint Jérôme, traducteur de la Bible, quand il a traduit le psaume 116. La phrase « Placebo Domino in regione vivorum » est apparue, disant littéralement « Je plairai au Seigneur sur la terre des vivants » alors que l’hébreu mentionnait : « Je marcherai en présence du seigneur… ».